S'identifier - S'inscrire - Contact

AMAZON.FR


FREE TIBET - We are with you


FREE TIBET - Countrywide Protest


LE NOUVEAU SOUFFLE (L.N.V.S)


RADIO NIMBOODA

Nimbooda Vision
® *** Radio Nimbooda **** Bollywood live from Paris : radio indienne : indian radio online ...india, punjabi, tamil, hindi, bhangra - Monday, 21 January 2008
L' inauguration de la statue de Shah Rukh Khan au musée Grévin 28 Avril 2008
® *** Radio Nimbooda **** Bollywood live from Paris : radio indienne : indian radio online ...india, punjabi, tamil, hindi, bhangra - Thursday, 08 May 2008

" Cascade de jeunesse " de Dhondup Gyal

(traduction en francais : Young Dung Tsering)

Il s'appelle Dhondup Gyal, il est né au Tibet en 1953, mort en 1985 à 33 ans. C'est l'un des écrivain les plus célébres la fin de 20 siècle dans l' histoire du Tibet. Il est le fondateur de la litérature moderne tibétaine et a effectué des recherches sur l'histoire et les traditions anciennes de ce pays, étudié les écrits de ses ancêtres, puis les a enseigné à la nouvelle génèration. Son souhait le plus cher au monde était que le peuple tibétain retrouve sa force et sa culture, à 33 ans il s'est suicidé, en espèrant que ce geste attirerait l'attention sur son ouvre patriotique et amène les tibétains à prendre conscience de leur richesse culturelle. Par Young Dung Tsering

Le ciel bleu clair,
La chaleur du soleil,
Le parfum des fleurs,
La montagne majestueuse,

Mais beaucoup plus beau que tout cela,
Une cascade de jeunesse
D'une falaise abrupte.

Regarde !

Rayons brillants, blanc pur,
Déployés comme les plumes du paon,
Le plumage du perroquet,
Les motifs sur brocard de soie.

Écoute !

Le bruit de l'eau jaillissant,
Clair et plaisant,
La musique d'ange,
Mélodie sans taches,
La musique des dieux,
Pure depuis la source,
Ce n'est pas une cascade ordinaire,
Elle possède une qualité majestueuse,
Un cour intrépide,
D'un incomparable orgueil,
Un puissant corps,
Orné de bijoux magnifiques,
Musique des plus mélodieuses.

Tout cela !

La cascade torrentielle,
La glorieuse jeunesse du pays des neiges.

Tout cela !

En l'année mille neuf cent quatre-vingts,
Le pouvoir du cour et la créativité
De la jeunesse tibétaine,
La lutte pour la dignité,
La musique de la jeunesse.

Ô ! Jeunesse en cascade,
Cascade de jeunesse.

Où as-tu obtenu le cour intrépide,
La confiance incommensurable,
Une inflexible fierté, Une puissance infinie ?

Oui !

La pluie pendant les trois mois du printemps,
Les nouvelles récoltes pendant Les trois mois d'été,
Les grêles et les orages pendant les trois mois d'automne,
La glace et la neige pendant les trois mois d'hiver.

Et plus !

Eau de la montagne, prairie, vallée, ravin.

En résumé !

L'eau prometteuse,
L'eau de la prospérité,
L'eau de la réalisation,
L'eau de la perfection,
L'eau aux huit puretés.

Les mille et une qualités de l'eau.

Tu es l'eau de l'amitié,
Tu as l'audace de t'élancer
De la falaise féroce,
Tu es l'eau universelle,
Tu bondis avec courage dans la vallée en bas,
Fière de prendre ce qui est nouveau.

Tu as une ouverture d'esprit, un corps puissant,
Et une apparence majestueuse,
Sans arrogance et sans souillure.

Ta source est profonde,
Ayant rejeté toute impureté,
Ton esprit est sans taches,
Ta jeunesse une splendeur.

Tu es témoin de l'histoire, Le chemin du futur.
La respiration et le soulèvement du pays des neiges est écrit sur chacune de tes gouttes.
L'essor et le développement du pays des neiges Brille en chacun de tes rayons.
Sans toi !
Où peut-on acérer l'épée du langage,
Où peut-on aiguiser l'épée de notre habileté.

Sans toi !

L'arbre de la médecine ne peut pas Fleurir,
La philosophie et le bouddhisme ne peuvent pas porter de fruit.

Peut-être !

S'attardant dans ton esprit de cristal,
Les blessures de l'histoire,
Le s cicatrices d'anciennes batailles,
Les lésions de l'ignorance,
Rien n'est possible.

Pourquoi !

Tu possèdes fierté, majesté, et force de jeunesse.
Tu ne laisseras jamais la glace de l'hiver t'arrêter ou engourdir ton esprit,
Cent entailles d'une épée courroucée ne peut arrêter ton courant.

Pourquoi !

La source de la cascade réside
Dans les neiges profondes,
Elle se termine dans le vaste océan.

Ton histoire est longue,
Elle donne naissance à la fierté et à la dignité,
Ton refrain du temps est mélodieux,
Ton inspiration est puissante.

Es-ce que tu entends ! cascade !

Les questions des jeunes du pays des neiges !


Comment peux-tu laisser le cheval d'un poète souffrir de soif ?
Comment peux-tu laisser l'éléphant de la composition souffrir de la chaleur ?
Comment peux-tu laisser le lion des neiges de la métaphore se couvrir de souillures ?
Comment peux-tu ne pas nourrir l'orphelin de la danse et de la musique ?
Qui va maintenir l'héritage de l'astrologie ?
Qui va accueillir la science ?
Qui va épouser la technologie ?

Ô Cascade !

Tes réponses claires, lumineuses,
Harmonieuses vont atteindre nos oreilles.
Elles sont incisées dans notre esprit
Comme une sculpture sur une roche.

En vérité !

Les mille brillants accomplissements du passé ne peuvent servir aujourd'hui.
L'eau salée d'hier ne peut désaltérer la soif d'aujourd'hui.
Le corps flétri de l'histoire est sans vie.


Sans l'âme d'aujourd'hui,
Le pouls du progrès ne battra pas,
Le sang du progrès ne coulera pas,
Un pas en avant ne pourra être fait.

Ô ! Cascade !

Tes douces rides,
Gouttelettes de ton eau jaillissante,
Symbole de la force de la nouvelle
Génération du pays des neiges,
Ton torrent, tes bruits de tonnerre
Sont les nôtres !

Tu montres l'espoir de la nouvelle génération,
Notre génération ne doit pas emprunter
Ces chemins :
Conservatisme, isolationnisme, Ignorance, torpeur,
Retard, barbarisme et réactionnisme.
Ce ne sont pas les fondations dans notre pays des neiges.

Cascade ! cascade !

Nos esprits vont suivre ton cours,
Notre sang coulera comme le tien,
Dans le cours du temps à venir,
Quelle que soit la difficulté du chemin
Jeunesse tibétaine,
Abandonne la peur.

Notre peuple !

Un nouveau chemin s'ouvre devant toi,

Regarde !

La nouvelle génération du pays des neiges,
Marche ensemble,

Écoute !
Son chant harmonieux est l'hymne de la jeunesse
Du pays des neiges,
Sa brillante route celle de la fierté de la responsabilité,
Vie joyeuse, Chant des luttes.
La cascade de jeunesse ne va pas diminuer,
L'eau jamais ne deviendra impure.

C'en est ainsi !

La cascade jaillit des jeunes voix tibétaines.

C'en est ainsi !

La cascade coule des jeunes esprits du pays des neiges ! !

Version imprimable | Actualités | Le Samedi 02/04/2005 | 1 commentaire | Lu 6804 fois


Commentaires

Trés belle poesie, bravo Young Dung

Barbara

 


Anonyme | Le Jeudi 07/04/2005 à 18:00 | [^] | Répondre

Responsables du Génocide Tibétain

  • MAO TSEDONG / JIAN ZEMING / HU JINTAO

COTE DE POPULARITE DES FACHOS


ASSOCIATION A.a.R.T

CONSEIL D'ADMINISTRATION Alain HEMART (Président) / Françoise LIARD (Secrétaire) / Roland COSTE (Trésorier) / Sylvia RIMEY (Vice présidente) / Viviane KERLEGUER / Ghislaine BRAIDA / Magalie EXBRAYAT / Jacky EXBRAYAT

Tashi Delek / Namaste / Welcome

  • freetibet : Tout lien publicitaire sera automatiquement supprimé !
  • lecuiller : UN RêVE : que tous les participants aux JO de Pékin refusent de participer aux jeux . en faisant à chaque épreuve in sit là où se déroule l'épreuve
  • cocotte83 : que la france boycotte les JO on s'en fout du sport quand les tibétains se font massacrer par les chinois que fait ce putain de sarko !!!!!!!
  • Fisch Kassandre : L'hypocrisie n'a pas de limite! Comment montrer par exemple aux étudiants de dharamsala que des gens (en Occident) les soutiennent et se sentent concernés par leur révolte légitime?
  • gerard : LA CHINE DOIT RENDRE SA LIBERTE AU TIBET.
  • françois : c'est aux citoyens de faire savoir au télés et aux sponsors que le boycote se fera en laissant le poste de tv fermé pendant la retransmission des jeux.il faudrait un grand mouvement populaire et des pétitions.
  • freetibet : L'économie chinoise repose uniquement sur ses exportations ! Il serait tellement simple de "l'étrangler" !!
  • Plum : Les chinois sont de grands paranoïaques
  • eve : En train de lire le livre de Tenzin Kunchap; plus j'avance, plus le gouvernement chinois et aussi les gouvernements internationaux m'écoueurent. Comment avons nous pu et pouvons nous encore laisser les tibetains dans ces atrocités ? Les génocides, les tortures, les sévices physiques et morales, les horreurs... A bas le gouvernement chinois,oui au boycott des Jo, oui aux hurlements contre l'hypocrisie des politiques du monde. Je suis révoltée, j'ai mal, je pense aux Tibétains chaque jour.
  • MELMOTH : Weapons for free Tibet !
  • caricature Mao : Le Quotidien du Peuple, organe du Parti communiste chinois, consacre sur son site internet une page entière à l'affaire, qui fait la part belle aux réactions courroucées.
    "Ils doivent s'excuser auprès de la Chine", écrit un internaute. Sur un autre site, toutefois, le portail sina.com, certains internautes ne sont pas d'accord.
    "Je suis un vieil ouvrier de 70 ans, j'ai beaucoup réfléchi mais je n'arrive toujours pas à comprendre pourquoi des gens défendent Mao avec acharnement", écrit l'un d'entre eux, Et d'ajouter : "A l'époque, outre la famine et la pauvreté, tout le monde avait le sentiment d'être en danger et dans une ambiance asphyxiante, en quoi Mao était-il grandiose ?".

Réagir :
Nom
Adresse web

Recherche


Archive : tous les articles

MANIFS EN RHONE ALPES

LYON Place de la Comédie Samedi 25 Avril 2009 à 14h00 RASSEMBLEMENT Pour le 20éme anniversaire du XIéme Panchen Lama GENDHUN CHOEKYI NYIMA Il est emprisonné par les autorités chinoise à l’age de 6ans depuis le 17 mai 1995 Depuis la date de son arrestation aucunes nouvelles n’a été transmises par ses ravisseurs Pour exiger sa libération rassemblons nous devant l’opéra de Lyon Organisation et renseignements : Lions des Neiges 10 rue Louis Aulagne 69600 Oullins 06 29 35 42 27

LIVE TRAFFIC FEED



AMNESTY INTERNATIONAL


Session

Nom d'utilisateur
Mot de passe

Mot de passe oublié ?

Identifiez les nouveaux articles et commentaires, signez les, et plus !

S'inscrire

Président chinois

EN 1989 HU JINTAO a réprimé dans le sang la population tibétaine !! Puisse-t-il connaitre à son tour l'horreur et le malheur !!!!

visitors map


Association A.a.R.T

Association Aide aux Réfugiés Tibétains - 5 Rue Des Hirondelles - 69680 CHASSIEU - aartibetains@orange.fr

ASSOCIATION A.A.R.T

1959, la Chine envahit officiellement le TIbet. 6000 monastères sont détruits et plus d'un million de tibétains sont exterminés. Depuis, la Chine continue sa politique de "nettoyage" envers les Tibétains qui doivent fuir régulièrement leur pays pour préserver leur culture et leur religion qu'ils essaient de maintenir en exil. Les actions de A.a.R.T (Aide aux Réfugiés Tibétains) se situent essentiellement à Dharamsala et ses environs ( Nord de l'Inde ) où sont en exil plus de 10 000 tibétains avec leur chef spirituel le Dalaï-Lama. A.a.R.T est une association à vocation humanitaire, qui prend soin de familles, d'enfants, d'étudiants et de personnes âgées, les plus pauvres, nouvellement arrivés du Tibet, et qui ont tout perdu dans leur fuite. Moyennant 20 à 25 euro par mois, une personne est officiellement parrainée, mais il est évident qu'il n'est pas possible de favoriser, s'il s'agit d'une famille, un enfant plutôt qu'un autre, l'argent est donc utile à l'achat pour tous les enfants de la famille de vêtements et chaussures pour l'école, de crayons et cahiers, de nourriture ... Il permet également à certains l'achat de matériels ( exemple : machine à coudre, four à pain ) qui permet ainsi à toutes les personnes habitant sous le même toit de vivre correctement. Un petit dossier et des photos sont remis au parrain ou à la marraine lors de la prise de décision du parrainage. Concernant la personne parrainée, le parrainage est une aide et non une assistance. La somme n'est pas suffisante pour couvrir tous les frais du parrainé parce qu'il est important que tout être aidé conserve l'estime de lui-même et sa force intérieure en continuant son "combat" pour la vie. De Même, nous insistons, concernant les parrains marraines, sur le fait que le parrainage ne se fait pas sur un "coup de tête" passager. IL est hors de question, qu'un être qui a déjà tout perdu, se sente encore abandonné moralement après quelques mois par un parrain ou une marraine indélicat qui a juste voulu "voir un parrainage de près", comme une "aventure exotique" sans importance. L'engagement moral est important, autant que l'engagement matériel ! Pour tous ceux qui ne désirent pas s'engager moralement mais qui désirent apporter une aide temporaire, A.a.R.T donne la possibilité de participer financièrement aux soins d'un grave problème de santé, nécessitant opérations et/ou lourds soins médicaux (dernièrement : opération du coeur suite à un anévrisme cardiaque, coût de l'opération : 2000 euro, opération de kystes dans le foie, coût de l'opération : 600 euro). A.a.R.T offre également, dans un registre plus "gai" la possibilité de faire un don unique pour aider à l'élaboration de petits projets professionnels de nouveaux réfugiés sans possibilité financière. Dans chacun de ces trois cas, l'aide est efficace et vraiment salutaire !Deux fois par an en moyenne, l'argent des parrainages est acheminé sur place, et distribué aux personnes concernées. Un rapport d'activité est ensuite envoyé à chaque parrain sur les conditions de vie du moment de leurs petits protégés. Il est vivement souhaité de correspondre avec l'enfant parrainé, famille, étudiant ou personne âgée, de leur faire parvenir des photos et autres liens ( petits souvenirs, vêtements, ... ) Lors des voyages réalisés pour acheminer l'argent, le "messager" de l'association est toujours chargé de très nombreux courriers, photos et colis par les parrains et marraines. Au retour, le même processus a lieu dans l'autre sens : les enfants et familles tibétaines remettent toujours lettres et petits cadeaux remplis de symbole d'amour pour leurs parrains, et quelques photos s'ils en possèdent. Les parrains et marraines sont encouragés à rendre visite à leur filleul en Inde, car ceux-ci les attendent et rêvent de les rencontrer. Savoir que quelqu'un pense à eux en Europe les aide à se reconstruire moralement, ce rôle psychologique est très important. En fin d'année, un justificatif des versements est envoyé, pour déduction fiscale ( 50% des dons, à hauteur de 3.5% des revenus annuels ). Si vous êtes intéressés, n'hésitez pas à nous contacter, et dans tous les cas, merci de l'intérêt que vous avez porté au sujet et du temps que vous avez passé à nous lire.

Archives par mois